Previous Entry Share Next Entry
rudolf-2
a_lamtyugov

Ну, классика

В комментариях к Мейсону на Самиздате -- и это было неизбежно -- началась дискуссия: есть ли в английском мат.

promo a_lamtyugov january 19, 2020 16:27 12
Buy for 100 tokens
Итак, игры, превью и рецензии на которые вы можете прочитать в этом блоге. Сразу говорю, что отдаю предпочтение низкобюджетным инди-проектам, многие из которых находятся в раннем доступе. В принципе, могу написать и про какой-нибудь ААА-тайтл, но это если очень уж сильно зацепило. Кроме того, я не…

  • 1
Вопрос нужно иначе ставить - есть ли в английской культуре искренность?

насрать есть ли мат в английском.
в вашем переводе он вполне уместен.

вполне все органично и к месту

Дискуссию "сапог vs сапогов" видел?

Очень бегло глянул, завтра внимательно прочитаю.

ага, и дискуссия насчет мата - как всегда, дэбильная, потому что мат там есть и еще какой. кстати, за этим к англичанам, скорее. а у дискутирующих нет личной жизни и вообще все вегетарианцы)

Re: за этим к англичанам, скорее

Австралиец не подойдет?

В английском мат есть. Переведен абсолютно правильно. Никаких проблем с табуированной лексикой я не вижу даже в случае "бумажного" варианта: печатают же Лимонова.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account