Previous Entry Share Next Entry
realism
a_lamtyugov

Мяу-мяу

Вот и вышел завершающий, десятый эпизод "Эша против Зловещих Мертвецов". Каковой и был мною засмотрен этой ночью.

Ну что я могу сказать о сериале вообще? Отдельные недостатки есть, пара эпизодов в середине удалась не больше чем на троечку, но в целом вышло очень хорошо. Настолько хорошо, что я действительно ждал выхода каждой серии, чего со мной раньше не случалось вообще никогда. Ну, вы помните -- я к сериалам вообще не очень.

Отдельно хотелось бы отметить концовку. Вот тут вышло просто изумительно, без дураков. Я даже и не помню, когда такое видел: чтоб концовка была абсолютно в духе сериала и в то же время совершенно неожиданная. Да еще и создающая отличный задел на второй сезон -- я уже его жду.

Молодцы.

Что касается переводов... Над сериалом параллельно работали несколько переводчицких артелей и сравнить результаты их работы было небезынтересно. Сразу бросается в глаза этакий reverse: Гоблин уже переводит реплику "fuck!", как "блин!" -- а вот другие авторы без проблем матерятся.

==================

И что касается сериалов вообще. Кажется, у меня стало срывать крышу на совсем уж неожиданной почве. Потом расскажу.
Tags:

promo a_lamtyugov january 19, 2020 16:27 11
Buy for 100 tokens
Итак, игры, превью и рецензии на которые вы можете прочитать в этом блоге. Сразу говорю, что отдаю предпочтение низкобюджетным инди-проектам, многие из которых находятся в раннем доступе. В принципе, могу написать и про какой-нибудь ААА-тайтл, но это если очень уж сильно зацепило. Кроме того, я не…

  • 1
Гоблину ж депутаты запретили материться.

Всё, больше никаких переводов новых частей Шрека и Ледникового периода.

Кстати, а какой перевод порекомендовали бы вы?

Гоблин навскидку единственный, кто "Groovy" нормально перевел

> Гоблин уже переводит реплику "fuck!", как "блин!"

переводы Гоблина делались для Амедиатеки, потому никакого мата

Раз уж ты о сериалах!

Настоятельнейшим образом рекомендую посмотреть аниме One Punch Man. Всего 12 серий по примерно 20 минут каждая. Ничего не хочу рассказывать, кроме того, что это, в отличие от практичнски всего, не сёнен (ца - подростки), а сейнен (ца - именно взрослые). Я лично сначала посмотрел первый сезон, потом офигел и дочитал до онгоуинга мангу, а потом ешё раз офигел и неспешно читаю вебкомикс, с которого всё начиналось и по которому рисуют мангу, по которой делают аниме.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account