?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
hornet
a_lamtyugov

Сижу, перевожу

Статья про Battlefield Vietnam

However, as choppers approach the ground to offload vehicles and troops, they become highly susceptible to attacks from the ground. The threat will also come from on high too, because the Vietnamese will deploy the Russian Mi-8 Hip helicopter – a very early version of the beast that would ultimately evolve into the lethal, twin-rotor Mi-24 Hind.

Бедные английские читатели.

promo a_lamtyugov january 19, 2020 16:27 14
Buy for 100 tokens
Итак, игры, превью и рецензии на которые вы можете прочитать в этом блоге. Сразу говорю, что отдаю предпочтение низкобюджетным инди-проектам, многие из которых находятся в раннем доступе. В принципе, могу написать и про какой-нибудь ААА-тайтл, но это если очень уж сильно зацепило. Кроме того, я не…

  • 1
А что, на Клэнси похоже :) Заумь вперемежку с цветастыми выражениями

А где заумь здесь, простите? Вас смущают натовские названия российских вертолетов?

Ну, по-моему стилистически не особо сочетаются фразы "По мере приближения к поверхности для произведения высадки личного состава и техники уязвимость вертолетов от наземного огня возрастает" и "Самая ранняя версия зверя, что со временем станет смертельно опасным" :)



Лично я был в шоке от того, что всего в одной фразе:

а) предполагается, что Ми-8 используется, как истребитель

б) утверждается, что Ми-24 -- это развитие Ми-8

в) Ми-24, оказывается, двухвинтовой.

Нужно, чтобы у них там в Англии коллега Стоун этому чуваку прочистил мозги унитазным ершом, вот что...

Насчет Ми-8 - истребителя, контекст смотреть надо. Все-таки, наверное, имеется в виду опасность с его стороны для высадившихся пехотинцев. Игра-то не симулятор вертолета, так?

Да твое-то возмущение я как раз прекрасно понял.

>twin-rotor Mi-24 Hind.

Два раза перечитал. Думаю.

Перечитал несколько раз

Пытаюсь вспомнить ангельские авиатермины.
твин-ротор, это что? двухвинтовая схема?

Re: Перечитал несколько раз

Опа. А это я вообще пропустил :)
Видно, бойцы 24 с камовскими машинками спутали..

Re: Перечитал несколько раз

Соосная скорее всего.
А что, правда, что Mi-8 Hip helicopter – a very early version of Mi-24 Hind? 8)

Re: Перечитал несколько раз

Ну, в разработке 24 использовался опыт 8. Некоторые узлы тоже. Хотя "версией" я бы все-таки это не назвал, кончено.

Re: Перечитал несколько раз

Отставить "кончено". Читать "конечно".

Re: Перечитал несколько раз

Она самая.

а в russian edition перевод, скажем, с явными ляпами попадает без исправлений?

  • 1