a_lamtyugov

Тоже посмотрел. Наконец-таки. Он мне попадался и раньше, но это была тряпка с таким переводом, что Гоблин, ничуть не сомневаюсь, тут же совершил бы священный акт сэппуку (напомню, что фильм -- про морские бои образца 1805 года; так вот, одну реплику в начале перевели как "Прямо по курсу теплоход!"; дальше я смотреть не смог).

А теперь вот посмотрел. И мое мнение на удивление совпало с тем, что пишет Экслер: добротно. Именно "добротно". Очень красиво, правдоподобно, душевно, но с явным дефицитом драйва. Экслер отметил: возможно, это чисто субъективное впечатление, просто потому что я не врубаюсь в морскую романтику.

Сам-то я считаю, что вполне в нее врубаюсь. И даже имею некоторое представление о том, что из себя на практике представляла эта так называемая "романтика". В том числе и на парусном флоте. В доказательство личной врубности приведу тот факт, что фильм Das Boot знаю наизусть -- а некоторые его и вовсе смотреть не могут, говорят, что занудный. Но с Master and Commander то же самое впечатление: немножко затянуто, нудновато временами. Хотя когда начинается экшн -- мало не покажется.

Я бы не согласился с Экслером дважды. "Брутальность"? Нет, по части брутальности там не густо, "Райан" был куда честнее. "Почти дети, наравне со взрослыми"? На самом деле, просто дети. Нельсон, про которого там так часто упоминают, начал флотскую службу в 12 лет -- ни много, ни мало.

И еще о детях и брутальности. Ампутацию без наркоза там показали неправильно. При таком раскладе моряка сначала били специальной киянкой по башке, чтоб вырубился. Потом начинали резать и пилить. Это к слову.

А в целом я доволен. Может, даже, пересмотрю как-нибудь.