Еду я как-то в метро. Рядом мужик читает какую-то книжку. Я глянул -- книжка на непонятном языке, даже не ясно, на каком.
Поглядел еще немного, и тут до меня доходит сразу несколько вещей.
Во-первых, язык итальянский.
Во-вторых, это "Мастер и Маргарита".
В-третьих, мужик сейчас читает о том, как Иванушка Бездомный, в сильно помраченном состоянии приходит к "Грибоедову". "Тю! Вы только посмотрите!". Мне стало интересно, как по-итальянски будет "Тю!". Оказывается, "Toh!".
Дело было несколько лет назад. Впрочем, может это еще и не итальянский был...
Языки близкие, практически родственные. Друг из Тирасполя итальянские газеты с листа читал, хотя всю жизнь английский учил.
--- Еду я как-то в метро.
Интересно было, как "Питер" по английски будет.
Тоже в метро, в какой-то рекламе, ответ обнаружил.
Оказалось - St.Pete.