?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
hornet
a_lamtyugov

Просто вспомнилось

Лингвистическая такая история.

Еду я как-то в метро. Рядом мужик читает какую-то книжку. Я глянул -- книжка на непонятном языке, даже не ясно, на каком.

Поглядел еще немного, и тут до меня доходит сразу несколько вещей.

Во-первых, язык итальянский.

Во-вторых, это "Мастер и Маргарита".

В-третьих, мужик сейчас читает о том, как Иванушка Бездомный, в сильно помраченном состоянии приходит к "Грибоедову". "Тю! Вы только посмотрите!". Мне стало интересно, как по-итальянски будет "Тю!". Оказывается, "Toh!".

Дело было несколько лет назад. Впрочем, может это еще и не итальянский был...

promo a_lamtyugov january 19, 2020 16:27 14
Buy for 100 tokens
Итак, игры, превью и рецензии на которые вы можете прочитать в этом блоге. Сразу говорю, что отдаю предпочтение низкобюджетным инди-проектам, многие из которых находятся в раннем доступе. В принципе, могу написать и про какой-нибудь ААА-тайтл, но это если очень уж сильно зацепило. Кроме того, я не…

  • 1
Румынский? Молдавский?

Я даже и не знаю, как такие выглядят.

Очень похоже на итальянский - особенно если молдавский был уже в латинской графике.
Языки близкие, практически родственные. Друг из Тирасполя итальянские газеты с листа читал, хотя всю жизнь английский учил.

Ну, может быть.

Собственно, румынский -- это точно такая же вульгата, как и современный итальянский. Только словари малость отличаются, а так -- народная латынь она и есть народная латынь.

--- Лингвистическая такая история.
--- Еду я как-то в метро.

Интересно было, как "Питер" по английски будет.
Тоже в метро, в какой-то рекламе, ответ обнаружил.
Оказалось - St.Pete.

  • 1