Hornet (a_lamtyugov) wrote,
Hornet
a_lamtyugov

Category:

"Сталинград"

Посмотрел этой ночью. Остался совершенно равнодушен.

Отчасти, конечно, потому что очень сильно повезло с переводчиком. По-немецки я -- ни в зуб ногой, но временами перевод довольно сильно начинает разниться с контекстом; это даже и я замечаю.

Ну и потом -- не "Райан", знаете ли. Другими словами, батальные сцены слишком часто начинают смахивать на какую-то унылую клоунаду (чего хотя бы стоил паренек, который, размахивая гранатой, бежал в рост на русский пулемет).

И -- внимание, вопрос. Там сказали, что из 92000 немецких солдат, попавших в русский плен, в Германию после войны вернулись только около 6000. Как было на самом деле?
Subscribe

  • И вновь о литературе

    1. Продолжаю читать "Конгрегацию". До седьмой книжки дошёл. По-прежнему очень доволен. С каждым продолжением хуже не становится. Отдельные…

  • Sitrep за эти дни

    Это чистый sitrep. Для тех, кому интересно, как там у меня дела. 1. Доехал до диспансера, сдал анализы. Ругали не очень сильно. Вопрос новой…

  • Sitrep

    Прошу прощения за молчание. Депрессивный эпизод. Начался ещё в больнице. Вроде отпускает потихоньку.

promo a_lamtyugov january 19, 2020 16:27 14
Buy for 100 tokens
Что касается игр... Итак, игры, превью и рецензии на которые вы можете прочитать в этом блоге. Сразу говорю, что отдаю предпочтение низкобюджетным инди-проектам, многие из которых находятся в раннем доступе. В принципе, могу написать и про какой-нибудь ААА-тайтл, но это если очень уж сильно…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • И вновь о литературе

    1. Продолжаю читать "Конгрегацию". До седьмой книжки дошёл. По-прежнему очень доволен. С каждым продолжением хуже не становится. Отдельные…

  • Sitrep за эти дни

    Это чистый sitrep. Для тех, кому интересно, как там у меня дела. 1. Доехал до диспансера, сдал анализы. Ругали не очень сильно. Вопрос новой…

  • Sitrep

    Прошу прощения за молчание. Депрессивный эпизод. Начался ещё в больнице. Вроде отпускает потихоньку.