Hornet (a_lamtyugov) wrote,
Hornet
a_lamtyugov
Categories:

Ночные мысли

Посмотрю, пожалуй, HL. Чтобы сказать с чистой совестью: барахло. Я ведь и так, собственно, это знаю.

А тут опять зашел разговор про переводчиков, про то, как мы "миновали деревянный холм". Холм, естественно, был лесистым.

Я по этому поводу вспомнил книжку Кинга "Лангольеры". Там написано вот что: "(с) Филологическое общество "Слово" (перевод с английского)".

"Его правая штанина крепко закрутилась вокруг ручки портфеля".

Просто интересно -- что там было в оригинале?
Subscribe

  • Комментарии

    Как вы хорошо знаете, неделю назад за океаном раскатисто громыхнуло: в Америке лопнул изрядный пузырь реальности. Примерно половина американцев стала…

  • Политический вопрос американским товарищам

    Я надеюсь, меня ещё читают чуваки, живущие в США. Мы тут в Москве слышали, что студенты у вас бузят. Как, по-вашему, если случится нечто наподобие…

  • Комменты

    Я интервью не смотрел. Прочитал расшифровку. Интересное интервью, на самом деле. Этакое философское и образовательное. В таком ключе мало кто…

promo a_lamtyugov january 19, 2025 16:27 17
Buy for 100 tokens
Верхняя запись
Что касается игр... Итак, игры, превью и рецензии на которые вы можете прочитать в этом блоге. Сразу говорю, что отдаю предпочтение низкобюджетным инди-проектам, многие из которых находятся в раннем доступе. В принципе, могу написать и про какой-нибудь ААА-тайтл, но это если очень уж сильно…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 6 comments