Я вот как раз из этих -- и мне понравилось.
Что же до остальных -- увы. Если ты сам там не был, то скорее всего, просто не поймешь, что происходит. И не оценишь. Тактические рисунки боев в Wing Commander -- в смысле, в фильме -- заметно сложнее рисунков "Звездных Войн", их приходится рисовать в сумасшедшем темпе. Разгром флота кильратов, кульминация всего, демонстрируется лишь несколько секунд: знающий поймет, а на незнающих просто нет ни времени, ни средств.
И еще один минус: то, что на экране монитора выглядит трогательным, волнительным, по-хорошему пафосным, в кино воспринимается не более, как затасканный штамп. В Wing Commander таких моментов хватает.
Но вообще не так уж все там и примитивно. Паладин, например, очень удался.
И еще один момент. Видимо, чисто мой, больше ничей. Мне во всем фильме больше всего понравились фонари кабин истребителей. Тяжелые, сложной конструкции, ободранные. Убедительные. Не то, что эта бумажно-целлофановая дешевка, которой накрывался сверху Скайуокер в своем икс-винге.
Перевод очень даже ничего, хотя и не без огрехов. Самая заметная ошибка -- классическая: переводить слово destroyer как угодно, только не как "эсминец".
Journal information