?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Flag Next Entry
hornet
a_lamtyugov

Wing Commander

Я не видел фильма, который в большей степени был бы "для своих".

Я вот как раз из этих -- и мне понравилось.

Что же до остальных -- увы. Если ты сам там не был, то скорее всего, просто не поймешь, что происходит. И не оценишь. Тактические рисунки боев в Wing Commander -- в смысле, в фильме -- заметно сложнее рисунков "Звездных Войн", их приходится рисовать в сумасшедшем темпе. Разгром флота кильратов, кульминация всего, демонстрируется лишь несколько секунд: знающий поймет, а на незнающих просто нет ни времени, ни средств.

И еще один минус: то, что на экране монитора выглядит трогательным, волнительным, по-хорошему пафосным, в кино воспринимается не более, как затасканный штамп. В Wing Commander таких моментов хватает.

Но вообще не так уж все там и примитивно. Паладин, например, очень удался.

И еще один момент. Видимо, чисто мой, больше ничей. Мне во всем фильме больше всего понравились фонари кабин истребителей. Тяжелые, сложной конструкции, ободранные. Убедительные. Не то, что эта бумажно-целлофановая дешевка, которой накрывался сверху Скайуокер в своем икс-винге.

Перевод очень даже ничего, хотя и не без огрехов. Самая заметная ошибка -- классическая: переводить слово destroyer как угодно, только не как "эсминец".

promo a_lamtyugov january 19, 2020 16:27 14
Buy for 100 tokens
Итак, игры, превью и рецензии на которые вы можете прочитать в этом блоге. Сразу говорю, что отдаю предпочтение низкобюджетным инди-проектам, многие из которых находятся в раннем доступе. В принципе, могу написать и про какой-нибудь ААА-тайтл, но это если очень уж сильно зацепило. Кроме того, я не…

  • 1
Это конечно да, вручную -- это они зря. Но, опять же, смотря с чем сравнивать.

  • 1