March 20th, 2007

hornet

АААААААААА!!!!!!1111

Статья про Ту-154 в The Times:

Регулярно повторяющийся процесс доставки спиртных напитков в кабину пилотов всегда вызывает определенные опасения, но, по крайней мере, этим можно хоть как-то объяснить внезапные скачки скорости самолета. У 'Туполевых' нет системы оптимального автоматического регулирования скорости, и когда пилот нечаянно нажимает ногой на педаль газа, пассажиров силой перегрузки вдавливает в кресла.

И так далее. Меня, естественно, охватило жгучее желание увидеть оригинал. Ну, увидел. И поразился еще раз: переводчик не соврал абсолютно ни в чем. И даже кое-что облагородил: "система оптимального автоматического регулирования скорости" -- это, в оригинале, cruise control.

Больше всего понравилось вот это:

Оправдывая это название, экипаж Ту-154 на подлете к греческому аэропорту в 2000 году забыл выпустить шасси, и самолет занесло на взлетно-посадочной полосе, в связи с чем он был вынужден срочно уходить на второй заход.

Хех. И какая сука после такого говорит, что самолет плохой?

В общем, истерическая жесть. А я считал The Times вполне приличным изданием. И не очень склонным к приколам.
promo a_lamtyugov january 19, 16:27 14
Buy for 100 tokens
Что касается игр... Итак, игры, превью и рецензии на которые вы можете прочитать в этом блоге. Сразу говорю, что отдаю предпочтение низкобюджетным инди-проектам, многие из которых находятся в раннем доступе. В принципе, могу написать и про какой-нибудь ААА-тайтл, но это если очень уж сильно…