June 11th, 2008

commander

Mass Effect

1. Я его, естественно, прошел. Сразу могу сказать: если ролевая система показалась вам примитивной -- вы, скорее всего, не играли в Jade Empire.

2. Локализацией занимался Snowball, 1С только издавала игру. К сожалению, я был не в курсе относительно этого момента, из чего один сотрудник 1С, человек исключительного ума, сделал вывод, что я в принципе не понимаю разницу между тем и другим.

Так вот, в сноуболловском переводе слово classified перевели, как "классифицированный".

Собственно, на этом дискусию о качестве перевода можно считать завершенной.
promo a_lamtyugov january 19, 2025 16:27 14
Buy for 100 tokens
Что касается игр... Итак, игры, превью и рецензии на которые вы можете прочитать в этом блоге. Сразу говорю, что отдаю предпочтение низкобюджетным инди-проектам, многие из которых находятся в раннем доступе. В принципе, могу написать и про какой-нибудь ААА-тайтл, но это если очень уж сильно…