Hornet

В старые времена, не поверите, корабли строились из дерева.

От знакопеременных нагрузок на волне деревянный корпус постепенно расшатывался -- появлялись течи. Из трюма расшатанного корабля надо было откачивать воду помпами. Постоянно, и на стоянке тоже.

Из-за этих работающих помп моряки говорили про такие корабли: он сосет (she sucks). Когда они присматривали себе новое место работы, то старались от кораблей, которые сосут, держаться подальше. Во-первых, выйти в море на посудине с течью -- в принципе дурацкая затея. А во-вторых, тяжелой работы сразу станет больше -- помпы-то ручные.

Вот оно, оказывается, откуда пошло. Теперь буду знать.

Прилежно переводил большое английское превью, попутно исправляя многочисленные военно-технические ошибки.

Они говорят, что остров Скира реально существует. Лично мне слово "Скира" не говорит ничего, но есть основания полагать, что это Симушир, один из курильских островов (как он назывался по-японски?). Сам Симушир (если это он) показался авторам скучным по части ландшафта и они взяли за основу остров Кыска (да, вот тот на который японцы высаживались в ходе Мидуэй-Алеутской операции). Они действительно довольно похожи, и по размеру, и по очертаниям.

Симушир -- остров российский, на него резко лезут китайцы, а американцы с готовностью прибегают спасать русских.

"Флэшпойнта" там, ясный хрен, не получится. Как и 65 лет назад, все упрется в снабжение островного гарнизона, сиречь в противостояние флотов, и вот тут американцы стремительно раскатают китайцев в тонкий блин. Авианосные ударные группы -- это вам не семечки. А дальше -- как положено, ковровые бомбежки и ленивая зачистка того, что осталось. Если что-то еще останется. Чем-то историю с Даманским напоминает.

Конечно, интересно, какими там будут вертолеты, но ничего хорошего по этой части я не жду.