November 2nd, 2008

helo

Рэнди Зан, Snake Pilot

В охотничьей паре Рэнди Зан, напомню, водил "Кобру". Во Вьетнаме он был в 1970-71 годах. До конца я его книжку все никак не дочитаю, но один случай врезался в память. Переводить лень, поэтому я кратко перескажу. Ну, как в прошлый раз.

Подлетают они к южновьетнамскому комплексу. Это форт в джунглях, французы еще строили. Разведчик, как положено, впереди, "Кобра" следом и тут разведчик докладывает об обстреле из комплекса. "Кобра" подходит ближе, держась повыше -- точно, летят трассы. Все охреневают: это как понимать? Это место Вьетконг захватил и никто еще не знает, или что? Вызывают гарнизон по радио. На связь выходит пьянющий американский советник и сообщает, что у его напарника-вьетнамца день рождения -- все отмечают и по ходу дела слегка развлекаются стрельбой по подходящим мишеням. Командир "Кобры" (Зан был оператором) интересуется, нельзя ли развлекаться как-нибудь еще, на что советник отвечает: а чего вы так распереживались, не по вашему же вертолету стреляют.

Вот это он зря. Командир тут же свирепеет и говорит: если это сейчас же не прекратится, я сию же секунду делаю боевой заход -- и ваш праздник заиграет совершенно новыми красками. Советник орет: да как вы смеете угрожать мне, майору Корпуса Морской Пехоты США? Командир отвечает фразой, которую я раньше как-то не слышал, а потому запомнил:

-- А это была не угроза, сэр. Это было обещание.

Дело кончилось тем, что на связь вышел командир вертолетной роты, тоже майор, быстро переговорил и с парой, и с советником, после чего сказал:

-- "Кавалер-два-четыре", я "Кавалер-шесть". Запрещаю, повторяю, запрещаю расходовать хоть один патрон по этому комплексу. Как поняли?

-- Вас понял.

-- А если они и дальше будут стрелять, вызовете тактическую авиацию, чтобы всю эту лавочку стерли на хуй с лица земли. Эй ты, майор Корпуса Морской Пехоты, тебе там слышно?

Гробовое молчание. Огонь прекращается.

===============

Я вот думаю: вызов тактической авиации -- он должен был как-то ликвидировать возможные негативные последствия такого нестандартного командирского решения? Или же дело просто в том, что пара "Фантомов" отработает по цели куда душевней, чем одиночная "Кобра"?
promo a_lamtyugov январь 19, 2020 16:27 14
Buy for 100 tokens
Что касается игр... Итак, игры, превью и рецензии на которые вы можете прочитать в этом блоге. Сразу говорю, что отдаю предпочтение низкобюджетным инди-проектам, многие из которых находятся в раннем доступе. В принципе, могу написать и про какой-нибудь ААА-тайтл, но это если очень уж сильно…