Мэйси
Сразу несколько человек отметили такое противоречие: сначала говорится про всего-то 11 "Хеллфайров", а потом идут описания адских побоищ, где "Хеллфайры" улетают пачками и, короче, что-то здесь не так.
Кроме того, вспомнили ролик с расстрелом журналистов.
Про "Хеллфайры" я напишу чуть позже (пока замечу, что противоречие здесь кажущееся), а пока добавлю вот что. Мэйси очень глухо, одной фразой отмечает, что у американских вертолетчиков действительно была репутация отморозков и мы, англичане, очень старались такой славы избегать. Может, переведу кусочек для иллюстрации того, в какой геморрой могло превратиться открытие огня даже при том, что бой уже вовсю идет.
И еще. Когда "хочется пострелять" -- это выглядит немножко не так. Тут больше подходит аналогия с алкоголиком: не пить относительно легко, но если чуть-чуть выпил, тормоза слетают моментально. Состояние "trigger happy" хорошо описано в воспоминаниях Карлока; это тоже надо бы перевести.
Кроме того, вспомнили ролик с расстрелом журналистов.
Про "Хеллфайры" я напишу чуть позже (пока замечу, что противоречие здесь кажущееся), а пока добавлю вот что. Мэйси очень глухо, одной фразой отмечает, что у американских вертолетчиков действительно была репутация отморозков и мы, англичане, очень старались такой славы избегать. Может, переведу кусочек для иллюстрации того, в какой геморрой могло превратиться открытие огня даже при том, что бой уже вовсю идет.
И еще. Когда "хочется пострелять" -- это выглядит немножко не так. Тут больше подходит аналогия с алкоголиком: не пить относительно легко, но если чуть-чуть выпил, тормоза слетают моментально. Состояние "trigger happy" хорошо описано в воспоминаниях Карлока; это тоже надо бы перевести.
