September 30th, 2011

promo a_lamtyugov january 19, 2025 16:27 14
Buy for 100 tokens
Что касается игр... Итак, игры, превью и рецензии на которые вы можете прочитать в этом блоге. Сразу говорю, что отдаю предпочтение низкобюджетным инди-проектам, многие из которых находятся в раннем доступе. В принципе, могу написать и про какой-нибудь ААА-тайтл, но это если очень уж сильно…
helo

Мэйси

Когда я его читал в первый раз, то всякие мелочи как-то отбрасывал, игнорировал, что ли. Отфильтровывал. А как начал переводить -- так, разумеется, внимание пришлось обращать на все.

И сейчас самому даже удивительно, как это я тогда не разглядел, что "Апач" -- изумительный образчик армейской пропаганды. Не политической, а именно армейской, вербовочной ("иди к нам -- сделаем из тебя человека"). Поразительно красиво выполнено, комар носа не подточит. Настолько хорошо, что я даже засомневался в реальности мистера Мэйси, тем более, что тот тщательно шифруется.

Потом подумал и решил, что с тем же успехом такое изящество может говорить и об обратном. Подобные штучки проще получить случайно, чем намеренно.