February 22nd, 2015

survival

И еще конкурс

А все-таки, как наилучшим образом русифицировать название жанра "survival"?

Просто транскрибировать с английского как-то не очень хорошо. Слова "симулятор" и "симмеры" вполне себе прижились, но "сэрвайвал" с производными как-то не звучит.

Перевести? "Выживалка", "выживальница"... Пожалуй, еще хуже. Отдает всякими "стрелялками" и "бродилками" -- я эти слова, мягко говоря, всегда недолюбливал.

Есть у кого какие идеи?
promo a_lamtyugov 16:27, sunday 14
Buy for 100 tokens
Итак, игры, превью и рецензии на которые вы можете прочитать в этом блоге. Сразу говорю, что отдаю предпочтение низкобюджетным инди-проектам, многие из которых находятся в раннем доступе. В принципе, могу написать и про какой-нибудь ААА-тайтл, но это если очень уж сильно зацепило. Кроме того, я не…