Hornet (a_lamtyugov) wrote,
Hornet
a_lamtyugov
Categories:

"Подлодка"

Русский язык переводчика напоминает детский церебральный паралич.

Вплоть до того, что иногда читаешь фразу и в принципе не понимаешь, что она должна означать.

Upd: Впрочем, тут еще нужно учитывать, что и у Буххайма язык довольно своеобразный -- насколько я могу судить. Описание бомбежки чем-то напоминает стиль Паланика.
Subscribe

  • Чехов, стимпанк и другое

    Перечитывал избранные места из переписки Чехова. Вот те, которые легко находятся в Гугле по запросу "Чехов тараканить". Если не читали, всячески…

  • О времени и о себе

    Стимпанковое безумие продолжается. Следует помнить, что в первую очередь стимпанк — это не колёсики и шипящий пар, а викторианская Англия. С чаем.…

  • Соло на «Хуавэе»

    Читаю "Записные книжки" Ильфа. Серьёзно, раньше не читал. Лениво думаю: если Ильф налезет на Довлатова, кто кого сборет? ########## Вообще, тяга к…

promo a_lamtyugov january 19, 2020 16:27 14
Buy for 100 tokens
Верхняя запись
Что касается игр... Итак, игры, превью и рецензии на которые вы можете прочитать в этом блоге. Сразу говорю, что отдаю предпочтение низкобюджетным инди-проектам, многие из которых находятся в раннем доступе. В принципе, могу написать и про какой-нибудь ААА-тайтл, но это если очень уж сильно…
  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 10 comments

  • Чехов, стимпанк и другое

    Перечитывал избранные места из переписки Чехова. Вот те, которые легко находятся в Гугле по запросу "Чехов тараканить". Если не читали, всячески…

  • О времени и о себе

    Стимпанковое безумие продолжается. Следует помнить, что в первую очередь стимпанк — это не колёсики и шипящий пар, а викторианская Англия. С чаем.…

  • Соло на «Хуавэе»

    Читаю "Записные книжки" Ильфа. Серьёзно, раньше не читал. Лениво думаю: если Ильф налезет на Довлатова, кто кого сборет? ########## Вообще, тяга к…