Ну, как уже говорили, и смешно и трогательно, Торнтон на высоте, а Гоблин, переводя это все, так и вовсе превзошел самого себя. Коктейль из густой матерщины и мелких детишек -- это, что называется, бодрит.
Но. Вы уже знаете, что я обожаю порассуждать о профессионализме. И тут же возникает вот какой вопрос.
Вилли, персонаж Торнтона -- это эталонный образец лузера. Тут нужно именно слово "лузер", в русском языке точного аналога не имеющее. Гнилушка. Ходячий кусок говна. Самая харктерная черта такого кристаллического лузера -- это презрение к самому себе. Все остальное уже потом.
А почему, собственно? Он же а) профессионал, б) высокой квалификации и в) востребован и хорошо зарабатывает.
"Я говно? Нет, я отлично умею взламывать сейфы, зарабатываю на этом кучу денег, а потом трачу эти деньги на баб -- полных и высоких."
Вот примерно таким должен был быть ход его мыслей. Так хули?
Journal information