?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
hornet
a_lamtyugov

И еще о профессионализме

На Тупичке активно обсуждается лицензионный перевод "Риддика".

Перевод определенно удался: "Maybe you should pretend like you're talkin' to someone educated in the penal system. In fact, don't pretend." -- "Ты ведешь себя, будто даешь лекцию о моче-половой системе. Но лучше так себя не веди."

И так далее, в том же духе, жгут, как из плазматрона. Понятно, что обсуждение результата получилось весьма оживленным.

В числе всего прочего один камрад поинтересовался:

интересно требовать от переводчиков, скажем, фильма "Дюна", ознакомиться со всей вселенной в полном контексте (если они по прочтении и осознании всех талмудов не ебанутся просто). При том, что за перевод заплатят столько же, сколько и за любой другой.

И получил сами знаете чей ответ:

Там ничего требовать не надо.

Переводчик - он по определению подготовленный.

В том числе и к переводу Дюны.

Тот, кто не подготовленный к переводу Дюны и берущийся за перевод Дюны - это пидарас, а не переводчик.

Деньги к этому никакого отношения не имеют.

Речь о профессионализме.

Нужны деньги сразу и много - иди воруй.


Чеканно.

promo a_lamtyugov january 19, 2020 16:27 14
Buy for 100 tokens
Итак, игры, превью и рецензии на которые вы можете прочитать в этом блоге. Сразу говорю, что отдаю предпочтение низкобюджетным инди-проектам, многие из которых находятся в раннем доступе. В принципе, могу написать и про какой-нибудь ААА-тайтл, но это если очень уж сильно зацепило. Кроме того, я не…

  • 1
Ayia!

Да шутка это такая жестокая. Пуля 45 калибра, хехе. Шприц - пистолет.

Хорошо, что у нас пока короткоствол запрещён.

А то я бы к себе применил Ф-Тан с удовольствием, когда очередной раз
наплечную супницу мигрень разломит, а так вот нет возможности - и живу пока.

Namarie!

А почему называется так - Ф-Тан?
Какое совпадение, у меня тоже плечо иногда ломит. Видимо, нельзя долго за компом сидеть.

Ayia!

Ну, от "эфтаназия". Правильно, конечно, "эвтаназия", но через "Ф" забавнее.

Плечо ломит - это не так страшно. Вот мигрень достаточно сильная или
невралгия тройника - это да...

Namarie!

Мигрень - это головная боль? Избавился. :)

Ayia!

Головная боль, связанная со спазмами сосудов - хотя это тоже предположение,
точная причина так до сих пор и не выяснена. Обычными средствами,
как правило, не давится. Сопутствующие явления - тошнота, рвота, нарушение
координации движений, мушки перед глазами и прочие удовольствия.

"Привет от Понтия Пилата", в общем. Того, булгаковского - он ведь его своей
собственной мигренью наградил...

Namarie!

Мушки были, правда, очень редко и безо всякой связи с головной болью. Всего прочего не было. А когда у тебя это началось?

  • 1