?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
hornet
a_lamtyugov

Неплохо!

Смотрю тряпку "Стелса".

"Импульсные прямоточные движки с двойным турбонаддувом".

Интересно, что там было в оригинале.

promo a_lamtyugov january 19, 2020 16:27 14
Buy for 100 tokens
Итак, игры, превью и рецензии на которые вы можете прочитать в этом блоге. Сразу говорю, что отдаю предпочтение низкобюджетным инди-проектам, многие из которых находятся в раннем доступе. В принципе, могу написать и про какой-нибудь ААА-тайтл, но это если очень уж сильно зацепило. Кроме того, я не…

  • 1
Это то, что получится, если наглядно представить себе прямоточник с турбонаддувом.

Но я сильно сомневаюсь, что там все было так.

Если описывать обычный авиационный двигатель, то вслух наверняка будет произнесено "реактивный двигатель" и "двухступенчатая турбина".

У талантливого переводчика двигатель при буквальном переводе остался "импульсным", двухступенчатая турбина стала "двойным турбонадувом". А насчет прямоточного - фиг знает. Может, сказали что-нибудь про "to direct flow", а не "direct-flow" - мало ли чудес творится при дубляже...

Но вызов брошен, надо будет посмотреть DVD-версию на английском. ;)

К примеру, вот отличная солянка из слов impulse, engine, turbine, direct и flow. ;)

  • 1