?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
hornet
a_lamtyugov

(no subject)

"sex sells and the purpose of advertising is to f**k us into submission," -- и мы это переводим: "секс продается и цель рекламы – за*бать нас до
состояния полной покорности"

Типа, работа.

"Вооружены 106-мм винтовкой с малой отдачей".

Я этот текст сейчас редактирую. Пропустишь одну такую фишку -- до самой смерти не отмоешься. Речь шла про безоткатные пушки на иранских катерах.

В общем, это то, чем ты занимаешься, не шибко разгибаясь.

А потом звонишь -- и узнаешь, что у отца обширный инфаркт.

Я ему звоню (слава сотовой связи), он мне говорит, что все вообще здорово, он себя отлично...

Я киваю -- а по морде слезы текут.

Еще и сейчас текут.

promo a_lamtyugov january 19, 2020 16:27 14
Buy for 100 tokens
Итак, игры, превью и рецензии на которые вы можете прочитать в этом блоге. Сразу говорю, что отдаю предпочтение низкобюджетным инди-проектам, многие из которых находятся в раннем доступе. В принципе, могу написать и про какой-нибудь ААА-тайтл, но это если очень уж сильно зацепило. Кроме того, я не…

  • 1
Держись, Хорнет.

Эх, вспоминаю как в последний раз крупно посрался с Вохой из-за "5.56 мм ружей Лигерт"... А насчёт звонков -- блин, понимаю, сам испытывал.

Одна из классических переводческих ошибок - 50-мм зенитный пулемет (имелся в виду, ессно, 0,50 Браунинг).

Ну, а может таки пом-пом? ;) Правда были ли 50 мм пом-помы -- я не помню. 37 мм и 40 мм были точно.

Пом-пом на джипе? Это готично.
Впрочем, это мелочь. Вот аквапланы и пехотные грузовики (угадайте, что это), дополненные ехидными комментариями редактора в адрес автора (покритиковать "тупого американца" у него ума хватило, а вот вычистить наиболее грубые ошибки переводчика - нет) - это еще круче.

БТРы, что ли?

американские хафтраки, дело в 2МВ происходит. Infantry carrier.

отца береги ...
держись
у отца то же самое было
то же плакал

Сочувствую.

Здоровья отцу..

Все будет хорошо.

Держись. И отец пусть тоже держится.

было, 2 группа теперь
потом помог с дачей им, вроде держится
ему здесь есть чем заняться - это главное

Держись, Андрюха. Держись.

  • 1