?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
hornet
a_lamtyugov

ЖЖшное

А может кто-нибудь дать хорошую ссылку (или просто объяснить своими словами) -- как образовался референс "слава роботам!"?

promo a_lamtyugov january 19, 2020 16:27 14
Buy for 100 tokens
Итак, игры, превью и рецензии на которые вы можете прочитать в этом блоге. Сразу говорю, что отдаю предпочтение низкобюджетным инди-проектам, многие из которых находятся в раннем доступе. В принципе, могу написать и про какой-нибудь ААА-тайтл, но это если очень уж сильно зацепило. Кроме того, я не…

  • 1
Есле память не изменяет цитата Бендера из Футурамы

Вроде бы да.
Причём не просто цитата, а одна из основополагающих "острот" (не знаю как лучше сформулировать) фильма.

скорее мирвоззрения Бендера :)))))

СЛАВА РОБОТАМ! УБИТЬ ВСЕХ ЧЕЛОВЕКОВ! — это из серии «Футурамы», в которой герои прилетели на планету, населеную одними роботами, одержимыми идеей тотального уничтожения всех «человеков» (KILL ALL PEOPLES! в оригинале).

Кажется, так, если я ничего не путаю.

Почти :) Эпизод 1ACV05. Там было "Death to humans!" Про "Славу роботам" ничего такого я там не помню...

А kill all peoples откуда тогда? :-/

наверное Must kill all humans? ;)

"Hey sexy mama! Wanna kill all the humans?" там же :)

Но вот это вот "peoples"-то откуда??

::::::[just kiddin']:::::
Happiness is…receiving YOUR posts!!!!
:::::[stop kiddin']:::::
Tuesday, September 20, 2005, 23:42:39

Я не помню такого...

А я даже картинку видел где-то с бендером с такой надписью, вот :(

::::::[just kiddin']:::::
Originality is the art of concealing your sources.
:::::[stop kiddin']:::::
Wednesday, September 21, 2005, 00:06:56

Бендер во сне в 1ACV03 I, Roommate говорил "Kill all humans, kill all humans, must kill humans!"

Угу. Kill All Peoples в сериях было неоднократно.
А вот Слава Роботам - это ЖЖ-шная, по-моему, фраза, в сериях ее не было. Или я просто не помню.

А я в оригинале не смотрел ее, поэтому не исключаю, что оно было, но в переводе пропало, т.к. в сериях я ее тоже не помню.

(Deleted comment)
Оххх.
А у слова «человек» множественное число — «люди», поэтому «убить всех человеков» в русском быть не может по правилам языка, да?

Суть именно в том, чтобы английское «peoples» на русский переводить как «человеки». Это йумор. Игра, так сказать, слов.

::::::[just kiddin']:::::
Spelling problems? use «error-correcting» modems!
:::::[stop kiddin']:::::
Wednesday, September 21, 2005, 21:57:14

(Deleted comment)
Драки по-любому не будет — я оригинала не видел, поэтому правом голоса в обсуждении не обладаю.
Но где тогда так говорили?

::::::[just kiddin']:::::
Procrastination: The art of keeping up with yesterday.
:::::[stop kiddin']:::::
Thursday, September 22, 2005, 20:21:35

(Deleted comment)
Эхх.

::::::[just kiddin']:::::
How does Michael Jackson pick his nose? From a catalog!
:::::[stop kiddin']:::::
Saturday, September 24, 2005, 13:42:45

это Бендер из Футурамы, точно так же как и Must kill all humans и Слава гипножабе =)

я впервые увидел эту фразу у user jetteim
может он что по делу скажет.

  • 1