a_lamtyugov

Меня Миша Бескакотов как-то и спрашивает: а что ты думаешь о Jarhead?

Jarhead я не смотрел, каковой пробел и был исправлен прошлой ночью. Фильм оказался пустым и дурацким. В принципе, эту тему можно развернуть, но сейчас я не об этом.

А о переводе.

Фильм я скачивал дважды. Первый переводчик нес такое, что стало ясно: смотреть нельзя. Такие расстыковки с реально происходящим на экране я видел только в переводе Master and Commander -- все всматриваются с фрегата в туман, кто-то что-то говорит, а мудак-самоучка переводит: прямо по курсу теплоход!

Со второй скачкой стало чуток получше, но не сильно. Я выкачал субтитры, и начал сравнивать одно с другим. Ну, как Гоблин.

Короче, эпизод: отделение американской морской пехоты встречает в пустыне бедуинов. Дело попахивает нехорошим, но бедуины просто хотят узнать, кто застрелил их верблюдов. Переговоры успешны, стороны мирно расходятся. Далее морпехи обсуждают произошедшее:

Swoff spoke Arabic.
Вы говорили по-арабски?

Sounded like a duck fucking or something, but he spoke Arabic.
Такое впечатление, что ты трепался на арабском всю жизнь.

Oh, yeah, yeah. But at least we finally saw something.
Но мы нашли общий язык.
Да он просто хотел трахнуть их верблюдов.

You guys should see what the.40 does... to the head of a fucking camel, though.
Ты знаешь, как их трахать?

It turns the head inside out in about three fucking knots. The head shot's like a motherfucker, too. It's easy shots, slow... Boom! Oh, shit!
Переворачиваешь горбом вниз, яйцами вверх, садишься верхом, и вперед, блин, дерьмо!

Гоблин таких называет "надмозгами". Для особо запущенных случаев я предлагаю свой вариант -- см. заголовок. Гоблин! Слышишь ли ты меня?