Upd: Хотя это разные вещи. Friendly Fire -- огонь своих, а fratricide -- потери от огня своих, что не одно и то же.
- Я хотел бы знать: а в нашей военной терминологии слово "фратрицид" совсем не прижилось? Потому что на мой взгляд, не дело, когда даже такие специалисты, как Исаев, употребляют английское выражение "friendly fire".
Upd: Хотя это разные вещи. Friendly Fire -- огонь своих, а fratricide -- потери от огня своих, что не одно и то же.
Военно-лингвистическое
December 2nd, 2006
Итак, игры, превью и рецензии на которые вы можете прочитать в этом блоге. Сразу говорю, что отдаю предпочтение низкобюджетным инди-проектам, многие из которых находятся в раннем доступе. В принципе, могу написать и про какой-нибудь ААА-тайтл, но это если очень уж сильно зацепило. Кроме того, я не…
кстати, как это ни парадоксально, "фратрицид" даже звучит понятнее. пока я дотумкала, что такое "friendly fire", много времени прошло. я думала, это значит "прикрывать огнем" или что-то вроде этого.
еще blue on blue хорошее выражение. и тоже совершенно непонятное интуитивно.
Просто надо себе представить карту, на которой синие значки по ошибке вступили в бой с другими синими значками, вместо красных.
А у морских летчиков ситуация, в которой возможно поразить своего, обозначается словом bittersweet.
но "стрельба по своим" по-моему понятнее