?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
hornet
a_lamtyugov

Штормуем форменно

Вчера читал оспреевскую пиратскую трилогию. До трех ночи. Остановиться не мог. Даже подумал, что сам что-нибудь напишу про пиратов -- чем я хуже Дивова, в конце концов?

А сегодня, будучи уже не в силах остановиться, начал стремительное ознакомление с творчеством О'Брайана (да, только сегодня, смейтесь, смейтесь!).

Красотища-то какая.

promo a_lamtyugov january 19, 2020 16:27 14
Buy for 100 tokens
Итак, игры, превью и рецензии на которые вы можете прочитать в этом блоге. Сразу говорю, что отдаю предпочтение низкобюджетным инди-проектам, многие из которых находятся в раннем доступе. В принципе, могу написать и про какой-нибудь ААА-тайтл, но это если очень уж сильно зацепило. Кроме того, я не…

  • 1
И что тут такого? Я, вон, тоже О'Брайана читать начал только весной. Прочитал четыре книги, намертво завяз в языке (он весьма достоверно стилизуется под английский времён Наполеоновских войн) и покамест оставил....

Я в переводе читаю. В переводе не напрягает...

В переводе совсем не то... От языка там половина удовольствия, хоть он и сложный.

Да? Вроде ничего так перевод.

Да, он вполне ничего, но всё-таки не то. Стилистика не та, терминологию порой путают, кстати...

Все равно, хорошо.

Ну уж, я щас всё равно аглицкую литературу предпочитаю читать в оригинале.

"оспреевскую пиратскую трилогию" - это что?

Osprey - Elite 67 - Pirates 1660-1730
Osprey - Elite 074 - Privateers & Pirates 1730-1830
Osprey NVG 070 - The Pirate Ship 1660-1730
Osprey- Elite069 - Buccaneers 1620-1700

Даже четыре книжки. А мне казалось, что три.

  • 1