?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
hornet
a_lamtyugov

Сон

Под утро приснился сон. Будто стою я в тире. (А на огневом рубеже почему-то всем заправляет Ольшанский, но это к делу не относится).

И в этом тире люди стреляют из старинного оружия. Передо мной положили три пистолета: один с колесцово-кремневым спуском, второй с кремнево-ударным спуском, а третий капсюльный.

До выстрелов дело так и не дошло: заиграла телефонная музыка, лежащая рядом с диваном, и тир распался на осколки.

-- Андрей Николаевич?

-- Кто это говорит? -- я, вообще-то, Андрей Александрович, но мало ли, мог же человек ошибиться.

-- Это Саша, из охраны.

-- Знаете, вы, по-моему, ошиблись.

-- Извините.

Хххх. Вставать, или еще часик поспать? Работы всего ничего.

Лай-лай-лай-ла-лу-лай!

-- Да!

-- Андрей Николаевич? -- уже менее уверенным голосом.

-- Знаете, вы, по-моему, какой-то не тот номер набираете.

-- Извините, пожалуйста.

-- Да ничего.

Я питаю определенную слабость к людям, которые, попав не туда, извиняются. В худшие свои минуты я хочу позвонить тем, кто сразу бросили трубку, узнав, что попали не туда, и сказать что-нибудь этакое.

Ладно, день начался. Кофе с плюшкой, машину включить между делом -- и вперед, с английского на русский. Но есть один занятный момент, о котором я и думаю до сих пор.

Вот было бы интересно пострелять из мушкетов с кремневым замком. Или из пистолетов, без разницы. Да даже из капсюльных вещей было бы не фигово, в конце концов, первый "Кольт" был капсюльный. Черным порохом, круглыми пулями. В нашем современном мире отковывают всякие катаны с бастардами, а вот этими вещами совсем никто не занимается? Насыпать на полку, насыпать в ствол...

Вот настолько какие-то закаленные железки интереснее САМОГО ГЛАВНОГО?

promo a_lamtyugov january 19, 2020 16:27 14
Buy for 100 tokens
Итак, игры, превью и рецензии на которые вы можете прочитать в этом блоге. Сразу говорю, что отдаю предпочтение низкобюджетным инди-проектам, многие из которых находятся в раннем доступе. В принципе, могу написать и про какой-нибудь ААА-тайтл, но это если очень уж сильно зацепило. Кроме того, я не…

  • 1
Как это "не занимается никто"?! На диком Западе это огромный бизнес - действующие реплики всяких древних огнестрелов, чуть ли не от пищалей начиная. Огромный ассортимент, клубя по интересам... Отдельный маньяки с дульнозарядками на охоту ходят - типа, почувствуй себя Зверобоем.

Никто не занимается -- это сильно сказано.
Итальянцы выпускают замечательные стреляющие реплики, которые в большинстве стран не требуют лицензии.
Выпускаются наборы для самостоятельного изготовления.

Мой знакомый реставрирует всякое помаленьку, в т.ч. "наполеонику" - вполне себе можно пострелять. В прошлом году палили из ружьев с кремневыми замками, натурально чОрным порохом. Можно бахнуть из пищали и фитильной аркебузы - в наличии.
А можно, блин, как обычно - патронов в костер, ну или там - снаряд :)

А Вы для перевода пользуетесь какими-либо специальными инструментами с накоплением сделанного, типа WordFast? Или с текстами Вашей тематики это ничего не дает?

Единственное, чем я пользуюсь -- демо-версией MultiTran.

У них есть любопытная программа для создания translation memory по выполненным переводам.
А в качестве бонуса предлагается dll для морфологического анализа русского языка. Спасибо за ссылку!

  • 1