?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
hornet
a_lamtyugov

Форсайт

Прочитал "Псов войны". Взялся за "Кулак Аллаха".

Дочитал до того места, где говорится, что F-15 несет "Стингеры".

Читаю дальше.

promo a_lamtyugov january 19, 2020 16:27 14
Buy for 100 tokens
Итак, игры, превью и рецензии на которые вы можете прочитать в этом блоге. Сразу говорю, что отдаю предпочтение низкобюджетным инди-проектам, многие из которых находятся в раннем доступе. В принципе, могу написать и про какой-нибудь ААА-тайтл, но это если очень уж сильно зацепило. Кроме того, я не…

  • 1
В общем, кабы технические познания Клэнси да соединить со скрупулезностью Форсайта, вышел бы автор, на голову обоих их превосходящий ;)))))
Кстати, Клэнси и Форсайт - друзья, они оба это декларировали в своих интервью. Клэнси даже считает "друга Фредди" лучшим писателем в своем жанре. Но писать вместе, похоже, и не собираются.

PS: "Обманщик", скачанный с мною рекомендованного сайта, явно "не вычитан" - там местах в десяти попросту отсутствуют небольшие куски текста. На понимание сюжета не влияют, но впечатление, конечно, портит.

Th

Я думаю, что это просто мелкий глюк. Форсайт, например, совершенно правильно написал, что узел топливоприемника находится у F-15 в корне левого крыла -- а это уже тонкость...

Зря я на Форсайта бочку покатил.
"Стингер" придуман нашим переводчиком.
В оригинале - Sparrow, то есть то, что надо.
Кажется, Гоблин пустил в оборот слово "надмозги"?
Вот и в переводе Fist of God тоже они - надмозги - отметились.

Th

Блин, вот так я и знал!

На гарроту их. Всех на гарроту.

Вот и думаешь, глядя на полки в книжном: перевод купить, от которого не знаешь чего ожидать (в одном детективе "choppers" перевели как фамилию "Чопперс" - /me плакал..) - или заплатив вдвое-втрое-вчетверо, купить оригинал?

Th

Теоретически, нужен оригинал. Практически же... Честно говоря, мне лень читать по-английски...

Фигня. Если можешь вообще читать по-английски, то так читать даже лучше:
а) читаешь книгу, а не ее пересказ
б) именно читаешь, а не проглатываешь; остается время подуать в процессе чтения, а не пост-фактум
в) выбираешь, что читать, сам, а не то, что за тебя решили дяди в издательстве.

  • 1