Подводное-1

Прочитал вот это вот и -- из чисто журналистской солидарности -- задумался не о гламурной Настеньке, а о том, насколько толково, или же бестолково экскурсовод объяснял, почему у акустика может пойти кровь из ушей.

А вообще, конечно, сразу вспомнил одну военно-популярную книжку. Переводную, богато иллюстрированную, про жизнь на немецкой подлодке. Переводили ее под редакцией какого-то генерал-майора, и это незамедлительно сказалось. На разрезе "семерки" жилые отсеки обозначались, как "отсек для членов экипажа". В общем, как и по ссылке -- понятно, о чем идет речь, но почему-то сразу смешно становится.