Hornet (a_lamtyugov) wrote,
Hornet
a_lamtyugov

Portal

Решил, что сон не нужен -- пробежал за ночь.

Остался в полном восторге. Великолепная вещица. Невероятно свежая и изобретательная.

Если вы не знаете, что такое Portal, то я, наверное, даже и не смогу вам объяснить на пальцах. Вот трейлер, добросовестно демонстрирующий основные штучки геймплея, но когда ставишь порталы сам, все начинает выглядеть куда закрученней и сюрреалистичней.

Сейчас прохожу игру еще раз, включив комментарии разработчиков, и поражаюсь все больше. Какие же они молодцы -- сколько труда вбили в дизайн уровней, сколько нюансов пришлось предусмотреть и как отлично все это работает в итоге.

Даже если вы вообще не играете в компьютерные игры, гляньте, при случае. Просто как на генератор ситуаций, заставляющий человека думать абсолютно нестандартно. Нестандартно на грани шизофрении. Тот самый случай, когда интеллект должен получить приоритет над врожденными и самыми базовыми инстинктами (аксиомы "падать -- значит вниз", "дверь ведет в другую комнату" теряют смысл, и это только начало!).

Upd: И еще два ролика с YouTube -- преодоление "Камеры-18".

Вот это -- стандартный, мейнстримовый вариант решения.

А вот это -- скоростной. Почувствуйте разницу.

=====

Да. Я так и не понял, кто конкретно занимался русской локализацией игры -- то ли "Бука", то ли 1С. Хотел по этому поводу выдать монолог тысяч на пять печатных знаков и чтобы матом через слово. Потом раздумал. Но кое-что все же скажу. Друзья, мой собственный скромный опыт локализатора говорит мне, что есть прямой смысл поиграть в игру, которую переводишь. Чтобы, блядь, не было вот такого, как у вас -- героиня игры, вообще-то, тетка, но обращаются к ней исключительно в мужском роде.
Subscribe

  • Déjà vu

    Я уже не боюсь включать компьютер. Просто не включаю. Смотрю, чего там в Гугле. Вижу вот это: Ничего не напоминает? Я не буду рассказывать, о…

  • Чюрлёнис

    Когда-то, лет пятнадцать назад, моей любимой работой Чюрлёниса была вот эта: Мне казалось, что она неплохо стыкуется и с К3ЛВМ, и с "Мэри Джейн".…

  • Унылое воскресенье

    1. Всё ещё боюсь включать компьютер. Да ещё и обнаружил, что в по-настоящему серьёзные вещи через SteamLink не поиграешь. Ага, я говорю про ED. Хотя…

promo a_lamtyugov january 19, 2025 16:27 14
Buy for 100 tokens
Что касается игр... Итак, игры, превью и рецензии на которые вы можете прочитать в этом блоге. Сразу говорю, что отдаю предпочтение низкобюджетным инди-проектам, многие из которых находятся в раннем доступе. В принципе, могу написать и про какой-нибудь ААА-тайтл, но это если очень уж сильно…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Déjà vu

    Я уже не боюсь включать компьютер. Просто не включаю. Смотрю, чего там в Гугле. Вижу вот это: Ничего не напоминает? Я не буду рассказывать, о…

  • Чюрлёнис

    Когда-то, лет пятнадцать назад, моей любимой работой Чюрлёниса была вот эта: Мне казалось, что она неплохо стыкуется и с К3ЛВМ, и с "Мэри Джейн".…

  • Унылое воскресенье

    1. Всё ещё боюсь включать компьютер. Да ещё и обнаружил, что в по-настоящему серьёзные вещи через SteamLink не поиграешь. Ага, я говорю про ED. Хотя…