Hornet (a_lamtyugov) wrote,
Hornet
a_lamtyugov

Category:

"Эвенджер": трудности перевода

Ознакомился вот с этим текстом по гатлингам. Обнаружил несколько неточностей, но подробным разбором заниматься нет охоты. Однако, есть там один занятный момент.

GAU-8/A Avenger – это семиствольный 30 мм гатлинг, устанавливаемый наштурмовике 70-х годов А-10 старого знакомого – «Фейрчайльд Рипаблик», оклемавшегося от кризиса времён Армалита и М16.
Оружие уникальное, кому интересно, найдёте информацию без труда. Отдача, кстати, такая, что при нажатии на гашетку автоматически включается полный форсаж двух неслабых турбин.


У двигателей А-10 нет форсажа, да если бы и был, включать его не имело бы смысла -- очереди короткие, завершатся раньше, чем двигатели выйдут на форсаж. Но интересно попытаться проследить корни этой ошибки.

Что в движках А-10 действительно есть -- так это специальные запальные устройства. Их задача -- дожигать несгоревшие частички пороха, которыми пушка плюется при стрельбе. Если их всосет в камеру сгорания, то они догорят уже там. Во-первых, пороховые газы в камере сгорания -- это не очень полезно; так, знаете ли, и заглохнуть можно. Во-вторых, пороховой нагар на лопатках турбины снижает ее эффективность. Запалы появились в двигателях в 1981 году; до этого каждая тысяча выстрелов из "Эвенджера" снижала максимальную тягу на 1%.

И вот эти штуки действительно включается автоматически, по нажатию гашетки и остаются включенными в течение 30 секунд после прекращения стрельбы.

Вот такая занятная фича. Видимо, при переводе эти запалы каким-то образом и превратились в форсаж.
Subscribe

  • Déjà vu

    Я уже не боюсь включать компьютер. Просто не включаю. Смотрю, чего там в Гугле. Вижу вот это: Ничего не напоминает? Я не буду рассказывать, о…

  • Чюрлёнис

    Когда-то, лет пятнадцать назад, моей любимой работой Чюрлёниса была вот эта: Мне казалось, что она неплохо стыкуется и с К3ЛВМ, и с "Мэри Джейн".…

  • Унылое воскресенье

    1. Всё ещё боюсь включать компьютер. Да ещё и обнаружил, что в по-настоящему серьёзные вещи через SteamLink не поиграешь. Ага, я говорю про ED. Хотя…

promo a_lamtyugov january 19, 2025 16:27 14
Buy for 100 tokens
Что касается игр... Итак, игры, превью и рецензии на которые вы можете прочитать в этом блоге. Сразу говорю, что отдаю предпочтение низкобюджетным инди-проектам, многие из которых находятся в раннем доступе. В принципе, могу написать и про какой-нибудь ААА-тайтл, но это если очень уж сильно…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments

  • Déjà vu

    Я уже не боюсь включать компьютер. Просто не включаю. Смотрю, чего там в Гугле. Вижу вот это: Ничего не напоминает? Я не буду рассказывать, о…

  • Чюрлёнис

    Когда-то, лет пятнадцать назад, моей любимой работой Чюрлёниса была вот эта: Мне казалось, что она неплохо стыкуется и с К3ЛВМ, и с "Мэри Джейн".…

  • Унылое воскресенье

    1. Всё ещё боюсь включать компьютер. Да ещё и обнаружил, что в по-настоящему серьёзные вещи через SteamLink не поиграешь. Ага, я говорю про ED. Хотя…