Hornet (a_lamtyugov) wrote,
Hornet
a_lamtyugov
Category:

Mass Effect

1. Я его, естественно, прошел. Сразу могу сказать: если ролевая система показалась вам примитивной -- вы, скорее всего, не играли в Jade Empire.

2. Локализацией занимался Snowball, 1С только издавала игру. К сожалению, я был не в курсе относительно этого момента, из чего один сотрудник 1С, человек исключительного ума, сделал вывод, что я в принципе не понимаю разницу между тем и другим.

Так вот, в сноуболловском переводе слово classified перевели, как "классифицированный".

Собственно, на этом дискусию о качестве перевода можно считать завершенной.
Subscribe

  • И ещё текущее

    Леди и джентльмены, тут вот какое дело. Сегодня должен выйти важный апдейт к Pacific Drive. И как вы уже знаете, выход соответствующей статьи я под…

  • Pacific Drive и другие новости

    Леди и джентльмены, изначально я планировал на эти выходные порадовать вас статьёй про Pacific Drive, тем более, что уже несколько человек…

  • Вы подумали о той же машине, что и я?

    Но к DCS я пока не обращаюсь, хотя судьба подала довольно явный знак. И довольно причудливым образом. Мои дорогие читатели подавляющим…

promo a_lamtyugov january 23, 2030 16:27 17
Buy for 100 tokens
Верхняя запись
Что касается игр... Итак, игры, превью и рецензии на которые вы можете прочитать в этом блоге. Сразу говорю, что отдаю предпочтение низкобюджетным инди-проектам, многие из которых находятся в раннем доступе. В принципе, могу написать и про какой-нибудь ААА-тайтл, но это если очень уж сильно…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 26 comments

  • И ещё текущее

    Леди и джентльмены, тут вот какое дело. Сегодня должен выйти важный апдейт к Pacific Drive. И как вы уже знаете, выход соответствующей статьи я под…

  • Pacific Drive и другие новости

    Леди и джентльмены, изначально я планировал на эти выходные порадовать вас статьёй про Pacific Drive, тем более, что уже несколько человек…

  • Вы подумали о той же машине, что и я?

    Но к DCS я пока не обращаюсь, хотя судьба подала довольно явный знак. И довольно причудливым образом. Мои дорогие читатели подавляющим…