Hornet (a_lamtyugov) wrote,
Hornet
a_lamtyugov

Идиотское

A soaking wet Connors pushed open the flap and slogged inside. The rain beat furiously
outside. He looked at the mud floor. "I am a swave and deboner army aviator," he said.
"The word is suave," I said.
"Not over here it ain't."


Тупо сижу и смотрю на это swave and deboner. И не то что не знаю, как перевести на русский, но даже не до конца врубаюсь, что это вообще значит.

Никто ничего не посоветует?
Subscribe

  • Иван Васильевич меняет...

    Вчера, как вы помните, писал про московского говнохипстера. Попутно решил уточнить некоторые штрихи биографии полковника Ивана Васильевича…

  • "Вампиры средней полосы"

    И покончим с этим. Наконец. Мне снился ужасный сон: будто я на спор взялся написать сценарий второго сезона "Полосы". Стало ясно, что мой текст…

  • Колдуны у власти

    Сегодня я хотел поведать вам правду. О том, как в белорусском небе было сбито не меньше двух МиГ-29 и не меньше четырёх F-35, поднявшихся с…

promo a_lamtyugov january 19, 2025 16:27 14
Buy for 100 tokens
Что касается игр... Итак, игры, превью и рецензии на которые вы можете прочитать в этом блоге. Сразу говорю, что отдаю предпочтение низкобюджетным инди-проектам, многие из которых находятся в раннем доступе. В принципе, могу написать и про какой-нибудь ААА-тайтл, но это если очень уж сильно…
  • Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments