Hornet (a_lamtyugov) wrote,
Hornet
a_lamtyugov
Categories:

Стихотворное

Как бы перевести название песни Нэнси Синатры These Boots Are Made for Walking так, ЧТОБ ЗВУЧАЛО?

Полностью припев выглядит так: These boots are made for walking, / and that's just what they'll do / one of these days these boots are gonna walk all over you.

Вопрос, между прочим, абсолютно вьетнамский и вертолетный. Хотя это и не особо очевидно.

Апдейт. Друзья, это в чистейшем виде женские сапожки. На высоких каблуках. Никакие не ботинки. Можете на сайт Нэнси Синатры зайти, ежели не верите.
Subscribe

  • Following Seas

    С верпованием и швартовкой вроде разобрался, ура. Теперь камень преткновения - лавирование с этими двумя замечательными латинскими парусами. Тут…

  • Неплохой игровой день

    Во-первых, вышло новое обновление демо-версии Following Seas (откуда я в этом названии взял артикль?). После выхода демо-версии такие обновления…

  • Following the Seas, демо-версия, кратко

    Плюсы: 1. Очень красиво. Вероятно, один из самых красивых проектов на Unity, какой я видел. 2. Очень детально. Даже корабельные помпы работают.…

promo a_lamtyugov january 19, 2025 16:27 17
Buy for 100 tokens
Верхняя запись
Что касается игр... Итак, игры, превью и рецензии на которые вы можете прочитать в этом блоге. Сразу говорю, что отдаю предпочтение низкобюджетным инди-проектам, многие из которых находятся в раннем доступе. В принципе, могу написать и про какой-нибудь ААА-тайтл, но это если очень уж сильно…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 18 comments

  • Following Seas

    С верпованием и швартовкой вроде разобрался, ура. Теперь камень преткновения - лавирование с этими двумя замечательными латинскими парусами. Тут…

  • Неплохой игровой день

    Во-первых, вышло новое обновление демо-версии Following Seas (откуда я в этом названии взял артикль?). После выхода демо-версии такие обновления…

  • Following the Seas, демо-версия, кратко

    Плюсы: 1. Очень красиво. Вероятно, один из самых красивых проектов на Unity, какой я видел. 2. Очень детально. Даже корабельные помпы работают.…