?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
helo
a_lamtyugov

Хью Миллс, "Прощальный салют"

Здесь я перевел большую часть последней главы книги Хью Миллса Low Level Hell (еще о ней – вот здесь). Пользователь halfin также заинтересовался моментом, когда «не стреляешь, глядя в глаза»; именно этому и посвящен переведенный мной отрывок.

Сокращение «АвСВ» (авиационный стрелковый взвод) я придумал сам; признаюсь честно – не знаю, есть для такого подраздленеия русское название. В оригинале это ARP – Aero Rifle Platoon. Особое, отборное подразделение пехоты, подчиняющееся непосредственно вертолетчикам и предназначенное для решения непростых ситуаций типа: вертолет сбит, экипаж надо вытаскивать, а обстановка такая, что без хорошо обученного отделения пехоты на земле никак.



…Из документов, найденных на вражеских трупах, выяснилось и еще кое-что – и для 1-й Дивизии, даже на фоне всех потерь, которые понес АвСВ, это были чертовски хорошие новости. Новый вражеский лагерь принадлежал не кому-нибудь, а знаменитому полку Донгнай – крепкому, отлично обученному и неуловимому регулярному соединению АСВ, за которым мы гонялись вот уже месяцы.

Было определено, что численность противника – сто пятьдесят – двести человек. В тот самый день они напали на двадцать восемь человек авиастрелкового взвода и в ходе дела им порядочно расквасили носы.

Враг превосходил АвСВ в отношении десять к одному и если бы не стойкость, которую взвод проявил сегодня, как и много раз до того, Донгнай прошел бы сквозь них «как дерьмо сквозь гуся» по выражению генерала Паттона в эпоху Второй мировой. АвСВ понес исключительно тяжелые потери, да еще и сразу после жутких потерь в ходе накладки с минами при высадке с «Хьюи» всего несколько дней тому назад. Но эти двадцать восемь человек, из которых сражаться могли лишь человек двадцать, одержали верх над самыми сильными бойцами Армии Северного Вьетнама, о каких нам только было известно.

1-я Дивизия горела желанием нанести добивающий удар. Мы здорово дали Донгнаю в ходе танковой атаки, но все же он представлял собой серьезную боевую силу. Мы хотели добить их раз и навсегда.

Надеясь застать полк дома, в его бункерах, дивизия затребовала «Арклайт», чтобы нанести удар по предположительному квадрату джунглей как раз к югу от «Мишлена». Целью для В-52 была зона, отмеченная, как прямоугольник два на на пять с половиной километров. Мы знали, что в этом районе множество бункеров, сеть траншей, зенитные пулеметы и – как мы надеялись – остатки Донгная.

На «толстопузых» В-52 стояло множество бомбодержателей; они могли поднять до сорока двух неуправляемых бомб, каждая калибром 750 фунтов. Самолеты взлетали со своей базы на Гуаме, разгружались в указанном районе и отправлялись домой.

У нас была охотничья пара, ожидающая на передовой базе Киен, чтобы оценить эффективность удара, как только В-52 сделают свое дело. Я вел разведчик, который был выбран, Паркер был моим борттехником, а Брюс Фостер пилотировал мой ганшип.

Точно в условленный момент «Арклайт» обрушился на землю. Три В-52, которые шли настолько высоко, что были невидимы с земли, наводились на цель по радару. Взрывы – даже из Киен – звучали сокрушительно, почти как если бы мы стояли рядом со 105-мм гаубицей, бьющей беглым огнем. Я задумался: каково это – быть в поражаемой зоне, но быстро вышвырнул эту мысль из головы.

Когдад стало известно, что упала последняя бомба, мы поднялись в воздух, чтобы поглядеть на результаты. Я снизился и начал разглядывать закопченные руины сквозь серую пыль, котора еще плотно висела в воздухе. Я быстро пришел к выводу, что ничто живое не смогло бы выдержать такой апокалипсис.

Мы не видели абсолютно ничего, только огромные воронки от бомб, оборванные и расщепленные деревья и обломки вражеских бункеров – их либо зашвырнуло на небеса, либо вбило в землю. Любую форму жизни стерло в порошок, тут сомнений не было.

Я пришел к выводу, что «Арклайт» – это самое жуткое, что человек может увидеть на войне. Морщась, я приготовился потянуть за ручку, оставив позади страшное зрелище. И тут… в было почти невозможно поверить… по нам открыли огонь из АК-47.

Я дернул головой влево-вправо, пытаясь отыскать стрелявшего. Господи, глазам не верю, думал я. Но вот же они – дульные вспышки из полузасыпанного бункера, который каким-то чудом избежал полного разрушения при бомбовом ударе.

Пока я описывал круг, принимая этот вызов, человек выскочикл из бункера и залег в одной из бомбовых воронок; пули Паркера вспороли землю по его следу. Человек был полуголым, если не считать патронной сумки и нес свой АК-47.

Я вызывал Фостера:

– Хочешь – верь, хочешь – нет, но у меня тут один живой вражеский солдат. Вылез из взорванного бункера и залег в воронке. Как только мы с ним разберемся, присоединимся к вам.

Фостер ответил, что понял, прикинув, что один оглушенный вражеский солдат, залегший в воронке от бомбы В-52, не доставит мне слишком много проблем.

Я пролетел над обрушенным бункером, стоявшим на краю воронки. Когда я оказался над воронкой, солдат вновь начал стрелять. Он выдавал по мне больше огня, чем я по нему. Парень был настроен на драку.

Каждый раз, когда я зависал над воронкой, он давал длинную очередь в упор и куда-то исчезал. Я не мог определить, куда.

Я вновь сдал назад и решил быстро проскочить над воронкой, чтобы успеть разглядеть его убежище. Он сумел преподнести мне еще одну очередь и несколько пуль попали в машину. Но я успел разглядеть дыру в стене воронки, прямо под камуфлетом. Дав очередь, солдат прыгал в эту дырку, туда, где я не мог его увидеть.

– Черт возьми, Джимбо, – сказал я Паркеру, – достань его. Как только высунет башку, достань его. А то он достанет нас вот такой очередью.

Я сделал еще три пролета. И вновь мы обменивались выстрелами с маленьким бойцом. И опять несколько пуль попали в нас, а мы промазали по нему всеми до единой.

В отчаянии я вновь вызвал Паркера:

– Будь оно проклято, дай газовую гранату. Выкурим его жопу оттуда.

Паркер вытащил чеку на гранате с CS и бросил ее точно в центр воронки.

Я сдал назад и подождал, пока воронка заполнится газом, а потом чуть поднял вертолет в надежде на то, что эта атака станет окончательной. Как только я мягко приблизился к краю, меня вновь поприветствовали продолжительной очередью из АК. Вот теперь этот парень достал меня до невозможности.

На следующем заходе он уже не прятался в дыре. Похоже, CS он хапнул полной глоткой и дышал с трудом. Но это его не остановило. Когда я пролетал мимо, он поднял оружие и сделал по мне два выстрела.

А дальше не было ничего. То ли у него кончились патроны, то ли автомат заклинило. Вот теперь он попался. Причина всей этой изматывающей игры в кошки мышки – я взял ее тепленькой. Он стоял на дне воронки и во всем мире не нашлось бы причины, по которой я бы его не снял.

Чуть подав ручку управления влео и на себя, ч остановил скольжение вправо и завис. Я был в пятнадцати футах над ним и мы глядели друг другу глаза в глаза. Я слегка опустил нос. Мой палец напрягся на гашетке минигана. Но я не выстрелил.

Где-то в глубине моего разума всплыла ясная картина: вражеский солдат в траншее, его оружие направлено точно мне в голову в тот момент, когда я завис над солдатами Боба Харриса в такой же воронке. Тот парень не выстрелил… а ведь тоже взял меня тепленьким.

Рывком вернувшись в реальность, я поглядел на солдата в воронке. Все еще сжимая оружие, он смотрел на меня и в его глазах стоял вопрос: «Что же ты не стреляешь?».

Этот солдат выдержал все, что мы только могли на него обрушить, выжил и остался столь же упорен. Решительность и выносливость и его, и его соотечественников смогли поддерживать его настолько долго в бою со столькими врагами. Убить его не значило бы ничего, а убивать безоружных непростительно.

«Так тому и быть, так тому и быть», – сказал я себе. Поганец заслужил право выбраться отсюда на своих двоих.

Вновь перейдя в висение, я глянул ему в глаза. Никакого выражения не было. На мгновение наши взгляды скрестились. Потом я отсалютовал ему кивком головы в знак уважения, опустил нос и полетел прочь.

В тот день мы оба ехали домой. Это было мое последнее боевое задание в ходе моей первой командировки во Вьетнам.


Дублировано во vietnamwar_ru, as usual

promo a_lamtyugov january 19, 2020 16:27 14
Buy for 100 tokens
Итак, игры, превью и рецензии на которые вы можете прочитать в этом блоге. Сразу говорю, что отдаю предпочтение низкобюджетным инди-проектам, многие из которых находятся в раннем доступе. В принципе, могу написать и про какой-нибудь ААА-тайтл, но это если очень уж сильно зацепило. Кроме того, я не…

  • 1
(Deleted comment)
Интересно, благодарю.

Думаю, тебе будет интересно )
http://syndicated.livejournal.com/feed_telstarlog/52399.html?mode=reply&style=mine

Ну или там ru_helicopter или что.

  • 1