У Дивова зашел разговор о ляпах переводчиков. Я эти разговоры не то что не люблю, а... Скорее, я к ним отношусь, как наркологи -- к описаниям галлюцинаций при белочке. Мощно, красочно, каждый раз вроде оригинально, но почему-то довольно быстро начинает приедаться. В памяти остается только что-то совсем уж запоминающееся, типа "Скажите, ну откуда у вас в погребе крокодилы?" -- "Так глобальное потепление же. Не знаешь, а еще доктор". Здесь абсолютно безумные вещи тоже попадаются настолько часто, что от них уже не смешно, не страшно, а просто скучно. Впрочем, может это у меня потому что я еще и подписан на sadtranslations. Там добра навалом.