У неизвестного "двоечника" сегодня, должно быть, праздник: его усилиями рейтинг моего перевода Мейсона опустился ниже шести.
Я аж в аннотации дописал: может быть, вы, мой неизвестный друг, пройдете в комментарии и объяснитесь? Нет, серьезно -- вот чего человек добивается?
И вот что еще характерно. Прошелся гуглем -- что народ говорит о моем переводе. Так вот, решительно все критикуют название (один меня даже "надмозгом" обозвал). В общем, надо было переводить как "ястреб-тетеревятник", и точка.
Странно, что они не вспомнили про еще одно значение слова chickenhawk -- педофил. А что, круто: мемуары военного вертолетчика под названием "Педофил".
Никто из критиков книгу, естественно, не читал; по крайней мере, не дочитал до шестой главы. Иначе бы всего этого не было.
И опять о том же
May 29th, 2011
Итак, игры, превью и рецензии на которые вы можете прочитать в этом блоге. Сразу говорю, что отдаю предпочтение низкобюджетным инди-проектам, многие из которых находятся в раннем доступе. В принципе, могу написать и про какой-нибудь ААА-тайтл, но это если очень уж сильно зацепило. Кроме того, я не…
Это неизбежное зло СамИздата - любители нагадить в статистике. Моей книге тоже старательно накручивали "единицы", правда, недолго.
с админами, может, связаться. налицо ведь какие-то накрутки хитрые.
Маленькое техническое замечание: иногда названия вертолетов указаны русской буквой Эн (Н), а не латинской H. При прочтении текста никак не роляет, маленечко мешает гуглить ;)
Заметил ещё опечатку:
"Пока я летал, моя жизнь была в моих собственных руках. Но в лагере моей судьбой распоряжалась армия. И армия все еще не нашла приказы на меня."
Может быть книгу на флибусту выложить?
А перевод отличный, да.
Вы не думали издать его на бумаге?
Кто-то видать, ему в метро на больную мозоль когда-то наступил :)
Кстати. Читаю онлайн с artofwar.ru, довольно много опечаток.
А за перевод огромное спасибо, это один из лучших читанных мемуаров.
будте так любезны - положите, пожалуйста, хуй на данного персонажа в частности и статистику в целом.
Благодаря вам огромное количество людей узнали о этой книге и смогли её прочитать.
За это вам большое человеческое спасибо.
P.S. Есть ли у вас возможность выкладывать ссылки на книги подобного плана(даже на английском)? Очень уж выбор произведений хорош.
Оффтопик
Re: Оффтопик
внутри кольца - пропеллер, меряет скорость и направление проходящего потока.
http://lib.rus.ec/b/283107
И чтоб два раза не ходить - "кимосабе" (сноска №50) это действиетльно "Верный друг" в данном контексте, так звали индейца по имени Тонто, товарища Одинокого Ренйджера, культового персонажа в Штатах. У нас про него по 2х2 мультик показывали в перестроечные годы
http://en.wikipedia.org/wiki/Ke-mo_sah-bee