Hornet (a_lamtyugov) wrote,
Hornet
a_lamtyugov
Categories:

Переводчицкое

Булгаков, как известно, не различал пистолет и револьвер. Мне, правда, объяснили, что в те славные времена это никто не различал, но все равно я такое встречал только у Булгакова.

В этом у него есть общее с Хью Миллсом, который называет CAR-15 то карабином, то пистолетом-пулеметом.

======

Да, сейчас я перевожу Миллса. У него язык проще, чем у Мэйси. Игры слов меньше. Если все пойдет, как идет сейчас, месяцу к февралю доделаю.
Tags: вьетнам, переводы, стрелковое
Subscribe

  • Дельфины и косатки, а также рыба-парусник

    Смотрится круто, конечно. На видео. По впечатлениям испытавших – жуткая сауна из-за мощного движка, надо постоянно проветриваться. И о волну…

  • Ликбез

    Тоже для памяти. Ликбез для масс. Ролик на английском, к сожалению. Кстати, комменты интересно читать, что для YouTube, как вы знаете, несколько…

  • Verse Project

    Хм. Если сделать на Unreal Engine реалистичную Солнечную систему, реалистичную физику, примерно такие корабли, как в Rogue System и чтобы это всё…

promo a_lamtyugov january 23, 2030 16:27 19
Buy for 100 tokens
Верхняя запись
Что касается игр... Итак, игры, превью и рецензии на которые вы можете прочитать в этом блоге. Сразу говорю, что отдаю предпочтение низкобюджетным инди-проектам, многие из которых находятся в раннем доступе. В принципе, могу написать и про какой-нибудь ААА-тайтл, но это если очень уж сильно…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 5 comments