Previous Entry Share Next Entry
realism
a_lamtyugov

Настоятельная рекомендация

О своем печальном морально-психологическом состоянии я пишу чуть ли не в каждой первой записи. Вы, наверное, уже устали все это читать.

Но это, к сожалению, чистая правда. И я даже начал как-то свыкаться с мыслью, что больше никогда не смогу смеяться над кинокомедиями.

Пока не наступила эта ночь, в ходе которой я посмотрел фильм "Реальные упыри" / What we do in the shadows.

Хрена себе.

Все 88 минут экранного времени я либо ржал, либо ухмылялся. Нон-стоп. Потом приостанавливал, чтоб покурить, за сигаретой думал о том, что только что увидел -- и опять начинал хихикать. Это ж надо такое снять.

Отметим несколько моментов.

1. Не помешают некие базовые знания о вампирах и оборотнях. (Одного прохождения Bloodlines вполне достаточно). Если такие знания есть, все становится еще смешнее.

2. Я не очень люблю mocumentary. То есть, ничего не имею против самого художественного приема, как такового, но почему-то результаты его применения раз за разом оказываются весьма удручающими. Однако здесь это оказался выстрел даже больше, чем в десятку. "Реалити-шоу из жизни вампиров" (за группой вампиров таскается съемочная группа, снимает все, что они делают, а в промежутках вампиры дают интервью) удалось на славу. Вот здесь mocumentary действительно сработало, и сработало отлично.

3. Дубляж изумителен. Не помню, когда видел настолько красивую работу. Особенно удался момент, когда к вампирам в дом приходит полиция. По-русски новозеландский коп разговаривает с четкими интонациями отечественного мента. И от этого, сука, становится вдвое смешнее. Это при том, что сам я локализаторские шутки именно такого рода совершенно не люблю. Говорят, что в сети гуляет любительский двухголосый перевод. Я его не видел, но уже уверенно говорю: не вздумайте к нему прикасаться. Нужна официально дублированная версия. Найти ее несложно.

4. И наконец, не часто в финальных титрах чисто новозеландского фильма звучит "Ленинград". Я офигел.

Короче, если кто еще не смотрел -- бросайте все, и вперед. Это я как депрессивник говорю. А подобная рекомендация от депрессивника чего-нибудь да стоит.
Tags:

promo a_lamtyugov january 19, 2020 16:27 12
Buy for 100 tokens
Итак, игры, превью и рецензии на которые вы можете прочитать в этом блоге. Сразу говорю, что отдаю предпочтение низкобюджетным инди-проектам, многие из которых находятся в раннем доступе. В принципе, могу написать и про какой-нибудь ААА-тайтл, но это если очень уж сильно зацепило. Кроме того, я не…

  • 1
Отличный фильм))) С полгода назад сподобился

Спасибо, посмотрим)

Ещё бы ссылочку, на рутрекере нету.

Проще всего вбить в гугль "реальные упыри смотреть онлайн". Я сделал именно так.

поставил на закачку

Только помните, что я сказал о переводе.

спс за рекомендацию

Спасибо, как раз думали что завтра вечером посмотреть)

Шедевр )) На эпизодах с оборотнями ржал в голос ))

Ржать не ржал, но фильм хороший, спс.

чисто для сверки часов: "муви 43" пробовали? как пошло?

Нет, первый раз слышу. Что это?

это комедия. как по мне, так гомерически смешная.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account