Все как обычно: сначала забавляет, но раз на пятнадцатый начинает раздражать.
Это я постарался найти не очень банальную КДПВ
Короче.
Никаких 15 человек и прочих событий не было.
Такого острова нет и не было.
И наконец, такой пиратской песни нет и не было.
А что тогда было? А вот что.
Для романа Стивенсону понадобилась какая-нибудь пиратская песня. Что случилось дальше, рассказал он сам:
"Остров Сокровищ" появился благодаря книге Кингсли At Last: A Christmas in the West Indies; когда я узнал про "Сундук Мертвеца" -- это заронило зерно".
Если коротко, то четыре строчки про сундук мертвеца Стивенсон написал сам. Безо всяких Ч0рных Бород. Но история только начиналась. "Остров Сокровищ", оказавшись изданным в 1883 году, имел громовой успех и в 1891 по нему был поставлен мюзикл. Для романа четырех строчек вполне хватило. Но для мюзикла текст пришлось писать полностью. Что и было сделано Янгом Юингом Эллисоном.
А дальше стало еще веселее. Песня пошла в народ и зажила собственной жизнью. Мне приходилось слышать, что сейчас моряки действительно иногда ее напевают -- хоть за работой, хоть от нечего делать. Но пиратской песней она не была никогда. Точнее всего ее характеризует красивое английское словечко fakelore.
А остров? Есть же такой в числе Виргинских островов?
Нету. Есть остров Dead Chest Island. Вот он:
А остров Dead Man's Chest -- извините...
И вот еще забавный момент, касающийся этой легенды насчет Тича. Решительно все источники, которые ее рассказывают, относятся к ХХ веку. Ничего более раннего нет. Полагаю, можно не продолжать, ограничившись фразой, ныне ставшей крылатой: "А потом уже и анекдотов насочиняли".
Такие дела. Попутно замечу, что утомляет меня не только это. А например еще и распространенность убеждения в том, что квартирмейстер пиратского корабля был командиром абордажной партии. Вы бы поменьше Веллера, что ли, читали, образованные вы наши...
Journal information